🇹🇭 ภาษาไทยได้ แต่ต้องเช็ก

TypeSafe บอกว่าภาษาหลักที่ใช้ฝึก Jev คือภาษาอังกฤษ ภาษาอื่นใช้ได้ แต่ยังแม่นไม่เท่า และแนะนำให้ทดสอบกับข้อมูลภาษาของเราเองก่อนใช้จริง

คอร์สนี้จึงเก็บผลจริงไว้ทั้งสองภาษา ลองดูเมนูเดียวกันที่ใส่พริกขี้หนู 10 เม็ด

{
  "type": "score",
  "score": 2.44,
  "confidence": 0.45,
  "legend": {
    "0": "ไม่เผ็ด",
    "1": "เผ็ดน้อย",
    "2": "เผ็ดกลาง",
    "3": "เผ็ดมาก"
  },
  "probabilities": {
    "0": 0,
    "1": 0.09,
    "2": 0.37,
    "3": 0.54
  }
}

{
  "type": "score",
  "score": 2.99,
  "confidence": 1,
  "legend": {
    "0": "Not spicy",
    "1": "Mildly spicy",
    "2": "Medium spicy",
    "3": "Very spicy"
  },
  "probabilities": {
    "0": 0,
    "1": 0,
    "2": 0,
    "3": 1
  }
}

ฉบับอังกฤษตอบเผ็ดมากแทบเต็มร้อย แต่ฉบับไทยยังให้ความน่าจะเป็นกับเผ็ดกลางอีกไม่น้อย

แต่ภาษาอังกฤษก็ไม่ได้ถูกเสมอ เมื่อถามว่าข้าวซอยเป็นอาหารภาคไหน ฉบับไทยตอบภาคเหนือ 92.0% ซึ่งถูก ส่วนฉบับอังกฤษกลับตอบภาคใต้ 61.0%

อีกทางหนึ่งคือส่งข้อความลูกค้าเป็นภาษาไทยตามเดิม แต่เขียนคำถามเป็นภาษาอังกฤษ

{
  "type": "score",
  "score": 1.76,
  "confidence": 0.64,
  "legend": {
    "0": "ใจเย็นหรือพอใจ",
    "1": "เริ่มหงุดหงิด",
    "2": "ไม่พอใจมาก"
  },
  "probabilities": {
    "0": 0,
    "1": 0.24,
    "2": 0.76
  }
}

{
  "type": "score",
  "score": 1.67,
  "confidence": 0.5,
  "legend": {
    "0": "Calm or happy",
    "1": "A bit annoyed",
    "2": "Very upset"
  },
  "probabilities": {
    "0": 0,
    "1": 0.33,
    "2": 0.67
  }
}

ข้อนี้คำถามภาษาอังกฤษไม่ได้ทำให้มั่นใจขึ้น ในตัวอย่างทั้งหมดของคอร์สนี้ มีทั้งข้อที่มั่นใจขึ้นและข้อที่มั่นใจลดลง จึงต้องลองกับข้อมูลของคุณเอง

สิ่งที่ควรทำเมื่อใช้กับภาษาไทย

• ทดสอบกับข้อความจริงของคุณอย่างน้อยหลายสิบข้อความ
• ดูความมั่นใจเป็นพิเศษ ข้อที่มั่นใจต่ำให้คนช่วยดู
• ลองเขียนคำถามและคำอธิบายตัวเลือกเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเทียบผล

Jev รับภาษาไทยได้ แต่ฝึกมาด้วยภาษาอังกฤษเป็นหลัก ก่อนใช้จริงจึงต้องทดสอบกับข้อความภาษาไทยของคุณเอง และดูความมั่นใจให้ดี

มังคุด

แล้วรุ่นใหม่ๆ จะเก่งภาษาไทยขึ้นไหมครับ?